er hjertebjeller et ord?

OK,seriøst sjekk det her:

La oss leve, Lesbia, og elske
Soler kan synke og gjenoppstå,
og vi, når en gang vårt korte lys har sluknet
vil sove i den evige natt.
Gi meg tusen kyss
og gi meg hundre til …
        
Er det bare jeg som kjenner det her? Virkelig?
Dette stykket poesi heter Dikt 5 og ble skrevet av Catullus, som var en romersk poet som levde Ca 84-54 f.kr. I tiden før Roma ble et keiserdømme.
Alle diktene hans hadde like fantasifulle titler, og opptil flere av dem handlet om Lesbia. Catullus var rebelsk, og til å begynne med ung, ihvertfall når han skrev det femte diktet sitt, og levde som en slags bohem.

Lesbia er et "pseudonym" for Clodia Metelli, som var hans store kjærlighet, men som var gift med den fremstående romerske konsulen Quintus Caecilius Metellus Celer.
Valg av navnet Lesbia kan forstås som en referanse til antikkens mest kjente kvinnelige poet Sappho som kom fra den greske øyen Lesbos, og levde i ca 630 - 570 f.kr, altså lenge før Catullus. Hennes diktning er i hovedsak bare bevart i fragmenter. Nok om henne

Clodia (atså “Lesbia”) var aristokrat født inn i patrisierfamilien Claudii Pulchri. Hun var søster til Publius Clodius Pulcher som er kjent for å greie å få med seg fattigfolket på å presse herskerklassen til å gjøre det han ville. Dette til tross for at dette sjelden gavnet folket selv. En viss parallell til dagens politiske virkelighet i verdens rikeste utviklingsland for tiden der altså.
Clodia hadde flere elskere, men Catullus var bare forelsket i henne, de var sammen flere ganger, men mens Catullus så for seg en virkelighet hvor de to kunne være sammen eksklusivt og for alltid, var Clodia fornøyd med å være gift med en aristokrat og ha et antall elskere som kunne underholde og oppvarte henne. Skjønt, så fornøyd er det ikke sikkert hun egentlig var, for det sirkulerte lenge rykter om at ektemannens relativt tidlige død skyldtes at Clodia hadde forgiftet ham.

Men altså Catullus, han var en strålende poet og en håpløs romantiker. Gjennom diktene han skrev om Lesbia får vi innsikt i et turbulent forhold (for han sin del) hvor han er sint, euforisk, sjalu og hodestups forelsket.
Og grunnen til at jeg ville skrive om han er det diktet øverst her. Det er altså så hjerteknugende romantiskt!!! Han vil ha tusen kyss, men vet allerede nå at det ikke er nok til å slukke hans behov for hennes intimitet, så han må ha ihvertfall 100 til, med  en gang!
 

Første gangen jeg leste dette diktet var det en litt dårlig oversetting på en vegg i et museum. men etter å ha sett et par forskjellige oversettelser, ble jeg nysgjerrig og spurte Førsteamanuensis Marina Prusac Lindhagen fra Polychrome Art History Research Group  ved Universitetet i Oslo om hjelp.

Og ikke bare oversatte hun diktet i den versjonen du ser over, som river meg i hjertebjellene hver gang jeg leser det, men hun fortalte meg også om historien til Catullus og Lesbia.

Jeg vet ikke om det finnes noen moral å lære fra denne posten. Kanskje det er at du skal la deg glede av skjønnhet, som kan finnes på de utroligste steder.
Har du husket å klemme noen i dag?